「わたしの家も、この街も、置いていけばゴミになるの？」 「ゴミ」「星」「林檎」……戦争の体験は人が言葉に抱く意味を変えてしまった。ウクライナを代表する詩人が避難者の証言を聴き取り、77の単語と物語で構成した文芸ドキュメント。ロバート キャンベルが現地を訪ねて思索した手記とともに、自ら翻訳して紹介。 　旅立ちの前に　ロバートキャンベル 戦争語彙集ーーオスタップ・スリヴィンスキー作／ロバートキャンベル訳 序 　バス 　スモモの木 　おばあちゃん 　痛み 　稲妻 　妊娠 　バスタブ 　熊 　結婚式 　通り 　キノコ 　雷 　呼出音 　「遠い」と「近い」 　我が家 　シャワー 　住宅 　生 　土 　星 　歯 　身の上話 　食べもの 　ココア 　カレンダー 　カナリア 　アヒルの子 　入場券 　部屋 　猫 　鍵 　色彩 　お馬さん 　恋愛 　きれいなもの 　チョーク 　血 　銃弾 　ランプ 　手紙 　愛 　マドレーヌ 　焼き網 　都会 　お祈り 　空 　ニュース 　脚 　ナンバープレート 　洞窟 　地下室 　プラハ 　お別れ 　ラジオ 　悦び 　魚 　自由 　倉庫 　ゴミ 　夢 　スイーツ 　太陽 　歌 　記事 　立て看板 　禁句 　戦車 　動物 　テトリス 　沈黙 　身体 　パン生地 　ケーキ 　遺体 　しっぽ 　数 　林檎 戦争のなかの言葉への旅ーーロバートキャンベル 　一　列車から、プラットフォームに降り立つーー行き交う人々と言葉 　二　人形劇場の舞台袖で、身をすくめるーー言葉の意味が変わるとき 　三　階段教室で、文学をめぐる話を聞くーー断片としての言葉 　四　ブチャの団地で、屋上から見えたものーー引き裂かれたランドスケープ 　五　シェルターのなか、日々をおくるーーとどまる空間で、結び合う人々 　六　あかるい部屋で、壁に立てかけられた絵を見るーー破壊と花作り 　　環のまわるが如く　ロバートキャンベル 　　「戦争語彙集」原書謝辞