本書では、新語を通して現代の世相への理解を深めるために、最近登場したことばや言い回し、流行語などを中心に４００取り上げている。それぞれのことばが使われている和文を英訳し、ポイントとなる表現の用法や背景的知識などを解説として簡単にまとめている。新語を選ぶにあたっては、広辞苑（第五版）を一つの基準とし、各表現が広辞苑でどのように扱われているかに関しても簡単にコメントを付けた。