稼業としての出版翻訳業と、 稼業としての作家業について。 人気翻訳家でエッセイストの著者が 語り尽くす、実用お仕事エッセイ。 職業、出版翻訳家。兼、エッセイスト。ともに目指す人は多いが、謎多き業界である。 たとえば、 ◎出版翻訳家になるには？ ◎出版翻訳家の仕事とは？ ◎出版翻訳家は稼げるのか？ ◎出版翻訳のおもしろさは？　 ◎仕事が絶えない状態になるには？ ◎書く仕事はどのように得る？ ◎書けるようになるにはどうする？ ◎キャリアの幅を広げるには？　 元祖インターネット世代、ずぶの素人ながら、自作サイトでブッシュ大統領ウォッチを続け、面白い文章を書く人として注目を浴びることになった著者。 やがて出版翻訳家としてデビューし、さらにはエッセイの仕事も得るようになった。才能があったんでしょう？　いや、そうではない。いままでの足取りは、シンプル。日々怠けずに、訳すこと、書くこと、誠実に仕事をすること。努力と積み重ねが全てだった。 人気翻訳家、エッセイストになるまでの道のりを、ノウハウからマインドセットまで隠すことなくシェアする。 ーー出版翻訳家の仕事とは、1冊の本を最初から最後まで訳す仕事である。これができるかどうかがすべてです。 【目次（一部紹介）】 ブログを書いたら出版翻訳家になっていた／運命のひと、ジョージ・W・ブッシュ／翻訳デビューはSM小説／出版翻訳家になるためのルート4つ／芽が出ない時期の焦燥感／仕事の実績こそが名刺／翻訳家になりたいなら日本語で注目されること／出版翻訳は儲かる仕事か／柱を複数持つ／音声でチェックするとわかること／辞書でフルアーマー／エッセイを書くのも鍛錬／翻訳互助会／傷つけるから書けないのか、傷つくから書けないのか／書くことで自分を救う／翻訳を辞めようと思ったときのこと