今回の特集は「『残念な韓国語』改善例42」。hanaの連載「ゆうきの街とーく韓国語VOICE OF SEOUL」の執筆者、稲川右樹先生がSNS上で展開しているプロジェクト「韓国語表現力向上委員会」から、知らずに言ってしまう日本語的な韓国語表現を42例取り上げ、それをどう言えばネイティブっぽい表現になるかについて見ていきます。