幕末・明治期の芸人たちに始まり、無名の役者から歌舞伎俳優まで、外国人の欲望に応えて海外で演じられたさまざまな「日本」。興行的な要請のなかで曲解をふくみながら海外で演じられ、そして日本にも逆輸入された近代演劇の複雑な容貌をたどる。 彼らは何をめざして海を渡ったのか──。 ［1総論］ 1 忘れられたジャポニスム＝神山彰 ［2博覧会の世紀］ 2 日本人になってみる、日本をやってみる＝川添裕 3 一九〇〇年パリ万博の川上音二郎・貞奴＝井上さつき 4 花子の時代＝根岸理子 5 オペラのジャポニスム＝森佳子 ［3変容する日本と西洋の演劇］ 6 両大戦間期パリ劇壇のジャポニスム＝茂木秀夫 7 ポール・クローデルの『女と影』と日本＝根岸徹郎 8 『鷹の井戸』をめぐる人々＝武石みどり ［4ジャポニスムの逆輸入］ 9 ロシア演劇のジャポニスム＝中村緑 10 『ブシドウ』あるいは『マツ』をめぐって＝小笠原愛 11 『忠義』上演におけるセルフ・オリエンタリズム＝日比野啓 ［5往還する「日本」］ 12 『タイフーン』の世界主義＝星野高 13 筒井徳二郎の海外公演と近代演劇の問題＝田中徳一