「土地からの不吉な出立を試みるぼくの誕生日は、にわか雨によって祝福された…」時は第二次大戦中。少年の成長、そして旅立ちが、動乱に揺れるカリブ海の島バルバドスの命運と重なる。彼はなぜ土地から離れなければならなかったのか？生まれた場所から移動することで初めて知ることとは？エドワード・サイードやスチュアート・ホールらが重視するポストコロニアル思想の原点。バルバドス出身の作家ジョージ・ラミングの小説、初めての全訳。