2023年3月、著者来日決定！　3月2日（木）東大駒場キャンパスにて記念講演、3月4日（土）堺町画廊（京都）でお話し会を開催します。ご参加ください。 …… 「起こったことはわたしたちすべての人間にかかわりがある」(本文より) 1994年、ルワンダでジェノサイドが勃発する。大惨事の傷跡の癒えぬルワンダで1998年、アフリカ人作家によるプロジェクト「ルワンダ、記憶する義務によって書く」が実施され、コートジヴォワール人のヴェロニク・タジョも参加者に名を連ねた。本書はその旅での人々との出会い、目撃したさまざまな事象からタジョが熟考を重ね、言葉を紡ぎ、書き記した一冊である。2000年にフランスから L Ombre d Imanaとして刊行された原書の全訳。 初めてのルワンダ 　南アフリカ、ダーバンにて　海岸沿いの駐車場で出会った男／ヨハネスブルグからパリへ／パリ経由でブリュッセルへ／サベナ五六五便に乗る／キガリの街を歩く／ニャマタの教会／展示された武器／ンタラマの教会／トニア・ロカテッリ／ブタレへの道／王都ニャンザ／ギタラマを通過する／ビュンバにて　クブウィマナ一家訪問／キガリの弁護士／途方にくれる男／小説家／コンソラートに起きたこと／プロジェクトリーダー／仮面を蒐集する男／ジャーナリスト／キガリ、アマホロ・スタジアムに近いミギナ界隈にて　ネリーのこと／キガリで耳にした物語／最初の帰還 死者たちの怒り 彼の声 アナスターズとアナスタジー そのとき、そこにいなかった人々 　カール／セトとヴァランティーヌ ルワンダ再訪 　サベナ五六五便／キガリ　キミフルラ、コテ・カディヤックにて／キチュキル・コミューン内のカガラマ・セクターにて／“ツチにしか見えない”ザイール人の女／ノングウェでの巡回軍法会議　旧政府軍少尉エドゥアール・ムジャンベレの裁判／牧師／リリサの刑務所、七千人の囚人／死刑囚・終身刑囚ブロック／ブロック一五　二百五十三人の女性囚／フロデュアル、殺人者となった若い農夫／ジョゼフィーヌ／最高の七人／フツ・パワー“フツの十戒”／ルワンダ南西部、キベホ・キャンプで起きたこと　一九九五年四月二二日／シスター・アガト／二度めの帰還 訳注・参考文献 日本語版のためのあとがき　　ヴェロニク・タジョ 訳者あとがき